.Torre di controllo, qui Air 1. Sono sulla pista 402.
C'è una grossa conduttura di gas in fiamme Tutta la zona è interessata.
Warrick, perchè non prendiamo il perimetro e passiamo di là?.
Va bene.
- Greg, tu vieni con noi. - Comincio a schizzare.
Come va, Nick ?
Sulla terra ferma, Wilcox.
Preferisci prendere l'interno o l'esterno?
Prendo l'interno.
Abbiamo due vittime.
Pensiamo che la ragazza sia Selena March.
E' il suo caravan.
E l'uomo ?
Non si sa ancora niente.
C'è un pezzo di tetto giusta qua,
fibra di vetro e agglomerato.
Queste cose non sono state fatte per durare.
Sono state fatte per bruciare.
Questo posto è distrutto.
Il letto si è fuso.
Scommetto che è un laboratorio per la droga.
Dici, Metcalf?
vivere in un camping,
non significa necessariamente produrre droga.
Ragazzi, siete dei veri rompipalle, sapete?
Abituati, vecchio mio.
Vedete, sono un po' in difficoltà a comprendere
perchè vivete così vicino l'uno all'altro.
Volete dire che nessuno di voi ha sentito l'esplosione?
Beh, io l'ho sentita.
Bene.
quando sono uscito...
circa cinque minuti più tardi,
era tutto in fiamme.
Dove vivete?
Proprio là dietro.
Molto bene, lasciatemi chiarire il tutto.
Voi sentite un'esplosione che viene dalla zona dei vostri vicini
e vi servono cinque minuti per affacciarvi e vedere cosa succede?
Guardavo la televisione.
Sono sicura che stava bevendo.
No, restate qui, restate qui. Hey, restate qui!
Avete trovato un uomo nel caravan di Selena ?
Perchè me lo domandate?
Selena si prostituiva?
Non ne so assolutamente niente.
Ma una cosa la so...
Quella non è la vettura di Selena.
Si?
Catherine, abbiamo un altro corpo sulla strada Industriale.
Ve ne volete incaricare voi?
Così riunite la squadra solamente per poterla separare di nuovo.
A che tipo di gioco perverso sta giocando, Gil ?
Non sono un perverso.
Si, me ne occupo io. Prendo Warrick.
Oh, salve ragazzi.
Felice di vedervi.
Ehi, vorreste dire à Nick che spero che non abbia del rancore per, vedete,
questa storia del "sequestro".
Non ha risposto alle mie chiamate.
E' stato occupato.
Una pattuglia l'ha trovata circa un'ora fa, nessun documento.
Ma ci sono un sacco di senza tetto in questa zona.
Si direbbe che sia stata colpita alla testa con qualcosa.
Non abbiamo trovato l'arma, ma i miei uomini stanno cercando ancora.
Una busta della spesa come camicia, stivali in gomma e una stringa.
Una spogliarellista senza-tetto ?
Bene, siamo nella via delle stringhe, no?
Perchè c'è una fede sul tuo anulare?
Perchè sono sposato.
Cosa?
Congratulazioni.
Quanto l'hai pagata?
No, seriamente...
Buona fortuna, mec. Non sapevo neanche che tu avessi una ragazza.
Oh, si, è una ragazza che ho frequentato qualche mese, Tina.
Da quanto sei sposato?
Da ieri.
Sono andato, uh, al matrimonio in macchina al Circus Circus Way, vedete.
Spassoso, un momento spassoso.
Salve. Scusate il ritardo. Una notte piena di impegni.
Ci serve l'ora della morte, David.
Il corpo è ancora rigido, quindi poco fa.
Meno di 4 ore.
Più o meno come il matrimonio di Warrick.
Sei sposato?
Congratulazioni.
Grazie.
Credi che sia stata scaricata qui?
La posizione dei lividi corrisponde con la posizione del corpo.
Quindi è molto poco probabile.
Bene, controllerò i club di strip-tease.
Vengo con te.
Bene...
Non sembra esserci del materiale per produrre la droga,
ma è pieno di sorgenti infiammabili:
piastra scaldante, apparecchio per fonduta, riscaldamento a gas, candele.
tutto quello che serve, è un tubo che perde.
Che non ho ancora trovato.
Si ma anche se tu lo trovassi, non spiegherebbe questa esplosione,
non la conduttura del gas esterna rotta.
Penso di potervi aiutare per questo.
Ho trovato dei contatori del gas vicino alla strada principale.
La roulotte esplode,
questa cosa diviene un missile.
Un'esplosione ne provoca un'altra.
Si, ma dove è cominciato il tutto?
Brass ha fatto una ricerca sulle lamiere dell'Acura a fianco della roulotte.
E' registrata a nome di Robert Durgee.
Hai ricevuto la sua foto dall'immatricolazione?
Che conferma che è la vittima.
Abita a Henderson, agente in prestito ipotecario.
Il nome della moglie era sul foglio dell'assicurazione.
Sta arrivando?
Non era a casa.
Brass la sta cercando.
Scusi, M. Grissom...
Un ufficiale ha raccolto questo in seguito ad una chiamata dall'infermeria di Flora Nevada.
Pensano che possa avere un legame con l'affare Walter Gordon.
I polmoni della donna erano pieni di fumo.
E' morta a causa del fumo inalato.
Ok, quindi il soffocamento non è causato dal gas naturale.
Probabilmente l'esplosione l'ha stordita prima che il l'incendio cominciasse.
Si, l'uomo non ha resistito altrettanto a lungo.
I suoi polmoni erano puliti, ma il suo addome era letalmente danneggiato.
I pezzi di detriti sul corpo dell'uomo non erano pesanti.
ma il letto sul quale si trovava è fuso.
L'esplosione può aver causato ciò.
Foto-aumentiamo queste contusioni.
Si, si, gli ultravioletti fanno chiaramente riapparire i lividi da sotto la pelle.
Si direbbe una traccia di pneumatico.
La nostra esplosione si sta forse trasformando in un delitto di fuga.
Robert diceva che stava andando a lavorare tardi.
quindi sono andata alla lotteria di mezzanotte.
Sola?
Vi chiedo scusa?
Sola?
Ero...
con un amico.
Come si chiama questo amico?
Perché?
Perché no?
E' sposato.
Sembra che la sola persona non sposato in questa storia,
sia la donna morta nella roulotte con suo marito.
Lei non sapeva che la tradisse?
No, non ne sapevo niente.
Lei ha una Ford Ranger blu del '96.
Dovremo dargli un'occhiata.
Ma si trova in Nuovo Messico. Mio fratello l'ha presa questa mattina. Lui...
Provo ad indovinare:
non avete idea di come raggiungerlo.
No, prima che torni.
Perchè dovete vedere la mia auto?
Lasciate che vi racconti una storia.
C'era una volta, suo marito seguito da lei stessa.
Lo vedete tradirla con la sua amichetta di roulotte.
Aspetta che lui esca...
Quando lui rientra all'interno, prima che possa chiamare aiuto,
Incendiate il posto. Kaboom.
La fine.
E' la cosa più insensata che abbia potuto sentire.
Non entrerà neanche nelle mie top dieci.
E' allora a questo momento che Mrs. Durgee, gettata nel lutto, ha fatto appello al suo avvocato.
Ho girato la segnalazione dell'auto, e il mandato non aspetta che noi.
Mettetelo in gabbia e guardate se mette la testa a posto.
Sono sicura che non potrete trovare uno più debole di lui.
Ispettore Curtis.
Grissom.
Io pensavo che dovesse arrestare delle persone a Boulder City.
Bene, si è liberato un posto qui e...
Sono stata trasferita oggi.
Sorpreso.
Bene, vostra madre sarà fiera.
Mia madre è diventata Capitano.
Sapete,
Avevo appena ottenuto la mia promozione quando lo sceriffo
ha preso i miei incartamenti e mi ha portato volontario al CSI.
Penso che mia madre detestasse ciò più di me.
Il laboratorio non vi mancherà di certo, vero?
Certe cose mi mancheranno.
Ci rivediamo in giro.
Bon, Vartann ed io abbiamo percorso la "route du string".
Poveri voi.
Si, è così.
Sai cosa voglio dire. Nessuno ha riconosciuto la foto della vittima.
Ascolta, Cath,
a proposito di questa storia del matrimonio...
Si.
Si, mi ha un po' choccata.
Tina, è questo ?
Si.
Deve essere una donna molto speciale.
Mi piacerebbe incontrarla.
Si, lei...
Il tasso alcolico nel sangue della vittima era di .16
ed è morta in seguito ad un colpo violento.
Imbottito e poi sfondato, eh?
Qualcosa su, heu...
le impronte della vittima?
Niente patente, nessun dossier.
Ma gli stivali fanno parte del materiale standard del servizio di viabilità.
"E.V." ?
Si, tre impiegati della viabilità hanno queste iniziali.
E sembra che un Eddie Vonner fosse in servizio ieri sera.
Perchè vorreste vedere i miei stivali?
Sta a lei dircelo.
Ascoltate, so che è contro il regolamento prendere
cose diverse dai rifiuti, ma, voglio dire, coraggio.
Non aveva scarpe, ella camminava sul vetro e sulla sporcizia,
Allora, si, le ho dato i miei stivali. mi ha quasi supplicato, così,
le ho offerto un passaggio.
Dunque, lei non è che un buon samaritano.
su, andiamo, era piuttosto evidente che non fosse di laggiù.
Dove?
All'angolo tra Jefferson e K. Avete già visto dei cittadini aggirarsi da quelle parti ?
Quando mi capita di vederli, generalmente sono morti.
Giustamente.
Ma andiamo, in fondo lei... Quello che posso dire in più dei fatti...
al di là della sua tenuta, lei era calda, una bomba.
E non dico calda come un camion di sporcizia. Voglio dire che era...
calda come una limousine.
Ascoltate, vi ha detto il suo nome, o,
euh, come si era ritrovata là, qualunque cosa?
Aveva l'aria piuttosto imbarazzata, così non ho insistito troppo.
Così l'ho lasciata al, euh,
angolo tra Western et Industrial. Non ho mai lasciato il mio percorso.
Perché, lei ha, euh... ?
Ha parlato di me?
E' morta
a qualche isolato da dove lei l'ha lasciata.
Se la donna ha incendiato la roulotte e causato l'esplosione,
avremmo dovuto trovare un sacco di piccoli detriti incastrati nelle mura interne.
Non c'è niente qua.
Hé, hé... Sara.
Guarda questo.
E' un pezzo di muro esterno
di fronte alla strada.
- Con una traccia di pneumatico sopra? - si.
C'è della tintura blu su questo condotto del gas.
non significa niente al momento.
Amber ha una Ford Ranger blu, no?
E si
Amber ha seguito suo marito fino alla roulotte,
l'ha visto entrare,
e ha completamente perso la testa.
Perchè aspettare che esca?
Si.
Si, lei è giusto passata attraverso, prendendolo sotto nel letto di un'altra.
La roulotte si distrugge, il fuoco prende vita,
s'ingrossa rapidamente, e distrugge praticamente tutte le prove della collisione.
Peccato che non abbiamo la sua auto. Si potrebbe confrontare questo con le gomme.
Bene, una Ranger del '96, tintura originale.
Forse posso far corrispondere il "trasferimento"...
...con questo.
Sono affamata.
Un'unità va a cercare dei sandwiches. Ti prendo qualcosa?
No, no, tu vai avanti. Mi metto...
Mi metto a lavorare su questo.
Secondo il netturbino, è corsa su da questa direzione.
Si?
Deve essere qua che ha trovato la busta.
La vittima non aveva cellulare.
Si trovava dalla parte sbagliata della città, senza vestiti, terrorizzata.
Sta per chiamare suo marito, la sua famiglia, qualcuno.
Ma non aveva una moneta, così ha chiamato il 911.
Vado a rilevare le impronte.
Io richiedo il registro delle chiamate.
Richiediamo anche le videocamere di sorveglianza per il traffico.
La, ehm,
traccia di pneumatico sul vostro muro corrisponde ad un Michelin 195/70/R14.
A per le tracce di tintura tovate sul condotto del gas?
Voi avete un debole per la vernice blu. Lo sapete?
Ma, eHm, non proviene da una Ford Ranger, neanche da una Ford,
per quello che importa. E' una vernice di GMC.
Amber Durgee tradiva suo marito, e forse voleva vederlo morto, ma...
la sua macchina non c'entra niente.
pneumatici giusti,
veicolo sbagliato.
Tovato qualche cosa?
Un pezzo di faro anteriore, forse.
Bene, io ho trovato un'impronta
di tintura blu su questa grata a maglie.
Per quel che riguarda i pneumatici,
questo posto è un parcheggio, amico. Ce ne sono ovunque.
Tranne tra il condotto del gas e la vettura.
Quindi la roulotte non è stata urtata?
Credo che abbiamo a che fare con un'auto che è passata da parte a parte.
L'auto discende la strada.
Il condotto del gas funge da rampa.
Un'auto volante.
Proseguiamo in questa direzione?
Ok.
Il numero parziale di serie del faro anteriore proviene da una Pontiac Sunfire del '97.
C'è voluto poco.
Con la vernice GMC, i modelli di pneumatici, non era difficile.
Vado ad emettere un altro avviso di ricerca.
Benissimo.
Il vostro avviso segnalava una Pontiac blu. secondo una pattuglia, vale il colpo d'occhio.
Quanto deve puzzare
prima che venga chiamata la Omicidi?
Questa vettura non poteva essere nel camping.
Penso che abbiamo un nuovo affare.
La prima contravvenzione è stata emessa cinque giorni fa.
L'auto deve essere qua da sei giorni.
Sei giorni in pieno sole.
E il bagagliaio diventa un forno.
Sembra che ci siano un uomo e una donna.
Questo potrebbe essere un punto di ingresso nel cranio.
Bene, se è stata uccisa qua dentro,
dovrebbero esserci dei proiettili e dei bossoli.
Secondo me dobbiamo esaminare l'auto immediatamente. Cominciamo.
La zona non è controllata. Le prove possono essere contaminate o perdute.
Bisogna che porti questo in laboratorio.
Un preservativo per auto.
Ciao ragazzo scientifico.
Tu ti domandi perchè sei qua?
- Perchè tu segui l'evidenza. - Archie ? Archie ?
Qualcosa sulle registrazioni telefoniche?
Si.
La chiamata è stata passata al 911
circa cinque minuti prima che il vostro netturbino ha fatto salire la vittima.
Poi ho fatto corrispondere l'ora con il video di sorveglianza.
Ho sincronizzato il suono.
911. Qual è l'emergenza?
Whoa !
é la nostra ragazza.
Potete dirmi la mia posizione? No. Non so dove mi trovo!
Ok ?!
Qualcuno rivendica il territorio.
Metto Vartann immediatamente.
E' qui che perde le scarpe. Questo spiega gli stivali.
Vediamo da dove veniva.
Ritorno un po' indietro, vuoi?
Oh. Stop. Metti su pausa.
Si direbbe una navetta d'aeroporto.
C'è un logo sul lato.
Si.
Posso migliorarlo.
E' una limousine?
Siamo a Vegas.
E' un locale di strip-tease su strada.
Non do mai importanza al loro talento.
Percorro appena il viale,
fino ai vari club di strip-tease per raccoglierli.
Sono come delle fermate dell'autobus.
Prima di rendersene conto, siamo pieni,
il bus è caldo...
Lo chiamiamo...
"La Corsa Champagne".
E' carino.
E cosa, le ragazze sono pagate per questo?
Le ragazze, loro fanno, heu...
almeno due volte più che nei club.
Dipende da su cos'altro hanno girato.
E' una gran bella idea per i ragazzi.
Delle calde pollastrelle si spogliano
senza servizio di sicurezza e...
nessun luogo dove andare.
E cosa succede quando
le ragazze vogliono ritirarsi?
In genere, sono i ragazzi che si ritirano.
Ho trovato qualcosa qua tra i fluidi corporali.
Appartine alla vittima,
Brooke Harris.
Ha lasciato questa ragazza in una zona di guerra, ragazzo.
Quando colui che paga il conto dice che vuole fermarsi, io mi fermo.
Deve restare seduto.
Si fermi!
Sgombera!
Fermi l'autobus!
Scendi dal bus !
No, non voglio...
Senta, le spogliarelliste dure da cuocere, ok ?
Mi sono detto che avrebbe trovato un modo per rientrare a casa.
Brooke Harris ha ricevuto la sua chiamata da una palestra?
Bene, il numero di "Giselle" corrisponde ad una segreteria.
La segreteria dice di contattarla qui.
E cosa sapete del marito?
- Il marito. - si... No,
secondo il suo ufficio, è in viaggio d'affari a Laughlin.
Stiamo cercando di contattarlo...
Bilanciate queste gambe, in alto e tutto intorno.
Si, come una cascata...
Ci siete. E' così!
Ho chiamato Brooke qualche volta.
E allora? Era una delle mie allieve.
Lei insegna veramente questo?
Le spogliarelliste hanno i più bei corpi della città.
Se desiderate il corpo, ecco come ottenerlo.
Credetemi,
facevo questo già prima di avere la patente.
Bene, intrattenersi è una cosa.
Cosa faceva una casalinga di Centennial Park
con delle prostitute in un bus di strip-tease ?
E' quello che voleva.
- Andiamo... - No, veramente.
Amava l'attenzione.
Amava la fantasia Voleva provarlo veramente.
Vedere come ne sarebbe uscita di fronte a dei veri talenti.
E lei l'ha lasciata fare?
Le sembro sua madre?
Le avete dato una lezione.
Si, è quello che volevo fare,
l'avrei inviata a Stripperama,
in pasto ai lupi.
E delle PDG ubriache non sono dei lupi?
Sono peggiori, lo sa.
Ecco, perchè non ha smesso di chiamarla.
Così, siete a conoscenza di tutto, no?
La chiamavo solo per sapere come stava.
Oh, veramente?
Lei comincia a parlare come si mi servisse un avvocato.
Così ho richiesto i dati su tutte le Sunfires blu del '97 in Nevada,
Ne sono usciti un nome ed un indirizzo...
Randy Swansiger.
Polizia di Las Vegas !
Esca di qua, Randy.
Esca lentamente, Randy.
Pneumatici Michelin.
Un'auto blu.
Un faro anteriore rotto.
Salve, come va?
Sono l'ispettore Jim Brass. Si ricorda di me?
Che combinate, ragazzi?
Avete qualche guida in stato d'ebrezza al vostro attivo.
Che ha da dire a sua difesa, Randy ?
Sono tornato a casa...
avevo lavorato fino a tardi...
Immagino di essermi addormentato per strada...
Ciò di cui mi ricordo in seguito è...
crash-boom-bang !
L'auto andava ancora, così...
Il condotto d'evacuazione è certamente sotto la moquette.
Credo di averlo trovato.
Tecnicamente, questo fa di te un cannibale.
Grissom sarà fiero.
Grissom avrà un motivo per assaggiarlo.
Funziona.
Fa 34 impronte.
Jacqui mi adorerà.
Hai qualche cosa?
Credo proprio...
Un frammento di proiettile.
Con rivestimento in rame.
Ciò esclude un .22.
Guarda , questo valeva il colpo.
E' meglio che voi siate pronti per questo, perchè vi sbalordirà.
La materia di color ruggine
trovata sulla ferita sulla testa della vittima...
è ruggine.
Del buon vecchio ossido di ferro,
che si trova su praticamente ogni oggetto in ferro sul pianeta Terra.
Questo risolve il caso?
No?
Come si dice: "i rifiuti per entrarci, i rifiuti per uscirne."
La corsa Champagne prende le spogliarelliste
vicino ai club, ma non nei club.
Esatto. I proprietari
non amano che questo bus si avvicini ai loro club,
perchè non procura loro denaro.
Bene, ascolta,
Brooke Harris non aveva previsto di morire questa notte.
Ha dovuto parcheggiare la sua auto da qualche parte.
Bene, c'è un
parcheggio custodito.
Non troppo lontano dal luogo dove il netturbino l'ha lasciata.
Dunque, se ha parcheggiato la sua auto qui...
Perchè è andata qua?
- Hei, Catherine... - Si ?
Possiamo parlare?
Di questo.
Certo.
Tu sai, quello che è accaduto a Nick,
mi ha fatto riflettere.
La vita è così breve, sai?
E' appena...
appena più corta di quanto la si vuole immaginare.
Vivere giorno dopo giorno.
Esattamente.
Così,
io, euh...
io sono andato
a chiedere a questa ragazza che frequentavo, Tina,
di sposarmi.
Tu sai che sono contenta per te.
Si ?
Si.
Ma ho ugualmente l'impressione che tu non sia così contenta per me.
Warrick...
Lo sai, quello che rende un sogno bello,
è la possibilità che si realizzi.
E quando tu perdi questa possibilità...
ti fa paura, ecco tutto.
Ok, M. Greg,
ciò che corrisponde meglio è un proiettile di .44
recuperato in una fucilata sparata per motivi di droga a Mesquite.
Cinque giorni fa.
Il caso non è ancora chiuso.
Circa due giorni dopo che i corpi sono finiti nel bagagliaio.
Le nostre vittime sono forse l'inizio di una piccola spirale criminale.
Grazie.
Ho cercato il numero di serie della Grand Am.
L'ultimo proprietario legale era un riparatore di Nellis.
Il veicolo era certamente un pignoramento,
venduto sottobanco ad un truffatore che avrà falsificato la targa.
- Questo non ci porterà lontano. - Lo so.
E le impronte?
Tredici identità differenti. lasciate sia sul permesso di lavoro
sia sulle condanne per aggressione,
per furto con scasso, traffico di cocaina.
anche se riesco a scovarle tutte,
niente garantisce che uno di loro fosse in relazione con le vittime.
Beh, non sono entrati da soli nel bagagliaio,
e, a meno che non sono stati uccisi là dove aveva parcheggiato,
qualcuno ha portato l'auto fin là.
Lei è l'ispettore.
Vada ad indagare.
Lo scheletro è completamente sviluppato
e ciò corrisponde ad un maschio adulto.
L'estremità interna della clavicola è quasi fusa.
Questo suggerisce che avesse circa 25 anni.
La mancanca di prognatismo rivela che fosse di razza bianca.
La donna, invece, è prognatica...
quindi si tratta di una donna nera.
Le estremità épifisiali non fuse ne fanno un'adolescente.
Un uomo bianco, una giovane nera...
un movente razzista?
Forse una storia alla "Son of Sam" (morti razziste in serie).
E' estate, la coppia si incontra,
e si coccolano in auto.
Berkowitz ha usato un .44.
Sono quasi sicuramente morti per colpo d'arma da fuoco.
La donna mostra un foro d'entrata dietro il cranio.
Il foro di uscita ha distrutto una parte del viso.
L'uomo non ha fori di uscita, ma il foro d'entrata...
è piuttosto evidente.
Il proiettile non è mai uscito dal cranio.
questo spiegherebbe i frammenti di proiettile.
Quello che ci serve sono le identità.
Nessun uomo di razza bianca tra i 20 ed i 30 anni
è stato dichiarato disperso nelle ultime due settimane,
ma per la ragazza ci sono delle possibilità.
Due casi sono ancora aperti.
13 anni sembrava troppo giovane.
Potrebbe essere un rapimento.
La seconda ha 16 anni.
Ecco un caso in cui è meglio restare dispersi.
Ho portato anche il suo spazzolino e la sua spazzola.
Questo l'ho preso dal suo medico.
L'altro dal suo dentista.
Quanto tempo vi servirà?
E' difficile da dire.
M. James,
Clara frequentava un uomo più grande d'età?
Per quello che ne so, non vedeva nessuno
ma non mi stupirebbe se lo stesse facendo.
Clara non era furba quando si trattava di persone,
parlare a qualunque testone volgare le avrebbe riempito la giornata.
La piccola non ascoltava mai quello che provavo a dirle.
L'uomo più grande...
poteva essere qualcuno che ha incontrato a scuola?
Aveva un lavoro part-time?
Da Gooeybunz, sopra El Dorado.
Abbiamo trovato qualche cartoccio gooeybunz nell'auto.
Sapete, Clara non era così furba
neanche per la sua dieta, ma detestava quelle cose.
L'odore impregnava i suoi vestiti.
Il tempo di arrivare a casa, ed era praticamente pronta a vomitare.
Se trovate chi ha fatto ciò...
fatemelo sapere.
Si.
Secondo il padre di Clara James,
Clara non mangiava da gooeybunz. Dunque non li amava, voglio dire
nè l'assisino, nè l'assasinato.
Allora cerchiamo...
segni di morsi?
Se troviamo delle buone impronte,
potremmo trovare un'identità grazie agli dentari.
Hai capito tutto.
un allievo diventa maestro.
Non vedo tracce di morsi.
Neanche io.
Si direbbe che non siano stati morsi,
ma piuttosto strappati.
Guarda qua.
Forse sono tutti in pezzi...
ma sono ancora tutti qua.
Nessuno ne ha mangiati.
E' davvero strano. Voglio dire, perchè
comprare tutta questa roba e non mangiarla?
Ho trovato questo sotto il sedile del passeggero,
intatto, sul pavimento.
E' sfuggito alla carneficina.
Non è congelato.
Ho sempre preferito la parte al centro.
Quando parcheggia, è una calda casalinga,
qualche ora più tardi, è solo un'altra malata.
E' la mia Mercedes, ok ?
Posso provarlo. Dammi le chiavi.
- Mi mostri 10 biglietti o non prova niente. - Non ho alcun posto dove andare!
Brooke Harris spendeva sicuramente
dieci biglietti al giorno in latte scremato.
gli servivano soldi per recuperare l'auto.
Non vedo nessun distributore all'angolo.
E' un brutto luogo per essere al verde.
Hei, vi sono mancato?
Dei trucioli di ruggine.
Hei, Michaels, ha messo queste bande qui?
Si, signore.
Si, si è dimenticato qualcosa.
c'è del sangue su questa sbarra.
dove l'ha trovata?
Io, heu...
l'ho solamente raccolta, quaggiù...
Posso farle una domanda?
Riconosce questa donna?
E' una ladra.
Ha preso dei soldi dal mio cappello.
Hey ! Hey !
Rubare è un crimine.
Hey, Michaels.
Pensa di poter mettere quest'uomo in carcere?
L'analisi conferma che il pacchetto nel gooeybun
conteneve della cocaina, e una delle impronte,
che ho rivlevato sulla Grand Am,
era quella di un criminale condannato per traffico di cocaina:
Joey Zack, venditore di droga.
Sembra che amasse utilizzare gli gooeybunz per trasportare la coca.
Era un cliente abituale da Gooeybunz.
Era solito discutere con la bella Clara quando c'era.
la invita gentilmente ad uscire,
e finiscono tutti e due morti nella sua Grand Am.
Bene, chi lo ha fatto, dovrebbe averlo fatto per la droga.
Lo spettrometro per i guanti liqueffatti provenienti dalla vostra Grand Am.
Un delizioso mix di zucchero, gelatina, amido,
acido citrico, olio minerale,
Rosso 40, Giallo 5, Blu 1 e della cera di carnauba.
Caramelle.
Caramelle gommose.
Personalmente, preferisco le gelatine
E' qualcosa che ho detto?
Probabilmente.
Abbiamo trovato l'impronta di Joey Zack sulla radio,
che era sintonizzata su 107 FM.
Ora, da quanto ne so, c'è un solo posto in città
dove si possono trovare delle gomme, un cheeseburger generico,
e 107.1 capta tutt'altro che delle interferenze.
Mi spiace, non lo riconosco.
Molto spesso, quando le persone vengono qui, è buio.
E questa? Ha già visto quest'auto?
No, tutto ciò di cui mi ricordo di queste due ultime settimane,
è quello che è stato poiettato, perchè l'ho visto 8000 volte.
Killer Punch.
Un grosso navone per delle auto di merda.
Dovremo parlare con i suoi dipendenti.
Oh, andiamo, pietà.
E' veramente necessario?
E' un'inchiesta per omicidio.
Si può far venire solo un ispettore sanitario e...
vedere quante norme violate può trovare
in questo esercizio.
Oddio, va bene, divertitevi.
Jerry è in biglietteria...
Maddox s'occupa del proiettore, e Darryl è alle concessioni.
No.
No, si è licenziato la scorsa settimana.
Perchè?
Lui diceva che sarebbe andato a vivere con i genitori a Mesquite.
Si chiama Darryl Blakeny.
Piccolo delinquente con precedenti per furto con scasso.
Le sue impronte erano sul volante della Grand Am.
Quando si è licenziato dal drive-in,
la giustizia l'obbligava a disintossicarsi.
Abbiamo detto che Blakeny era uno dei clienti di Joey Zack.
Una notte, Blakeny notò l'auto del suo fornitore di droga
al drive-in, e
il demonio bussa.
Muoviti, e sei morto! Sta zitto!
Va bene, va bene, va bene!
Dammi la coca, Joey !
Sappiamo dove li ha uccisi?
No, non ancora.
Nè perchè.
Forse la ragazza ha iniziato ad aver paura;
forse Blakeny è solo uno psicopatico.
In breve,
euh, Blakeny ha preso i corpi,
li ha gettati nel bagagliaio e ha guidato fino a casa sua.
La strada dove la Grand Am è stata trovata
è ad un isolato dal suo ultimo domicilio conosciuto.
Li ha lasciati là, rimediando le multe,
lascia la città, e usa la stessa arma
due giorni più tardi in un crimine legato alla droga a Mesquite.
La madre della feccia è sempre gravida.
Almeno lui è nel sistema con un doppio omicidio.
Niente potrà consolare il padre di Clara James.
Sa cucinare? Cucina bene?
Su, Warrick. Hey, Grissom.
Portiamo Warrick al Pepper Mill
per festeggiare il suo matrimonio
e per condannare la sua fuga d'amore.
Viene con noi?
Hai invitato tua moglie?
Non penso di essere pronto per presentarla alla squadra.
Non posso venire, ragazzi.
Devo andare a prendere Lindsay a scuola.
Ok.
Ciao.
Allora?
Ho ancora una cosa da fare.
Benissimo.
Non ci provare neanche.
Allora respira veloce.
Respira lentamente.
Mettiti la pistola in bocca e premi il grilletto.
qualunque cosa ti piaccia,
morirai qui.
Ok ?
Perfetto.
Ok ?
Perfetto.
Come sapeva che sarebbe andata così?
se questo "ok" era destinato a Nick,
non avrebbe avuto il tono di una domanda.
Penso che Walter Gordon forse aveva un complice.
Perfetto.
Uomo o donna?
E'...
difficile da dire.
La cassetta è parecchio rovinata.
il miglioramento e il filtro per i rumori
aumentano la comprensibilità ma
modificano anche timbro e sonorità.
non so se posso ancora fare qualcosa qua.
Sai, Nick ha registrato un messaggio su l'altra faccia della cassetta.
- Pensi che dovremmo... - No.
Resterà tra te e me.
Transcript: Raceman Synchro: OrionDeBmk et Roger222 Traduction: Pershi ( Snaper4m )